HomeTranslationsResourcesMisc

カーテンコールが止む前に Curtain Call ga Yamu Mae ni

(Before the Curtain Call Ends)


"The best goodbye I could think of" n-buna's first album.
01. 一人きりロックショー Lonely Rock Show 02. スロイド Sloyd 03. 透明エレジー Transparent Elegy 04. アイラ Aira 05. また雨が降ったら When it Rains Again 06. 七月、影法師、藍色、ロッカー July, Silhouettes, Indigo, Locker 07. 夕立 Evening Rain (Instrumental) 08. 背景、夏に溺れる Background, Drowning in Summer 09. カーテンコールが止む前に Before the Curtain Call Ends 10. ウミユリ海底譚 Tale of the Deepsea Lily 11. ハイカラ色の Stylishly Colored 12. 夜に染まるまで Until Night Falls 13. 劇場愛歌 Theater Love Song 14. さよならワンダーノイズ Farewell Wonder Noise


花と水飴、最終電車 Hana to Mizuame, Saishuu Densha

(Flowers and Syrup, the Last Train)


n-buna's second album, with the theme of "the last day of summer." The songs gradually progress from morning to night and then to the dawn of a new day. It tells the story of a girl, always painting at an unmanned station, and the loss of someone close to her. One day she receives a letter from him, although he had already passed away a long time ago.
01. もうじき夏が終わるから Because Summer is Almost Over 02. 無人駅 Unmanned Station 03. 始発とカフカ First Train and Kafka 03.5. 空にプールサイド Poolside in the Sky (Instrumental) 04. ウミユリ海底譚 Tale of the Deepsea Lily 05. 昼青 Afternoon Blue 06. 拝啓、夏に溺れる Dear You, Drowning in Summer 07. ヒグレギ Evening Glaze 08. 透明エレジー Transparent Elegy 09. 夜祭前に Before the Night Festival (Instrumental) 10. メリュー Meru 11. 着火、カウントダウン Ignition, Countdown 12. 敬具 Sincerely Yours (Instrumental) 13. ずっと空を見ていた Always Looking at the Sky 14. 夜明けと蛍 Daybreak and Fireflies 15. 花と水飴、最終電車 Flowers and Syrup, the Last Train Additional material: Epilogue


月を歩いている Tsuki wo Aruiteiru

(Walking on the Moon)


n-buna's third album.
01. モノローグ Monologue (Instrumental) 02. ルラ Lula 03. 三月と狼少年 March and the Boy Who Cried Wolf 04. 歌う睡蓮 Singing Water Lily 05. 花降らし Raining Flowers 06. 落花 Falling Flowers 07. 泣いた振りをした I Pretended to Cry 08. 白ゆき Snow White 09. ラプンツェル Rapunzel 10. 落陽 Sunset (Instrumental) 11. 白ゆきの独白 Snow White’s Monologue (Instrumental) 12. セロ弾き群青 Cellist Ultramarine 13. それでもいいよ。 Still, it’s Okay 14. かぐや Kaguya 15. エピローグ Epilogue (Instrumental) 16. カエルのはなし Tale of a Frog Additional material: 花の咲いたカエル The Frog with a Blooming Flower


Tsukiyo Translations Visit our YouTube Channel! For the songs we translate, we upload videos with subtitles available in English, Japanese, and Romaji.