↵ n-buna translations
花と水飴、最終電車 Hana to Mizuame, Saishuu Densha
Flowers and Syrup, the Last Train
song by n-buna ft. Hatsune Miku
Lyrics: 晴れた雲を見ていた 昨日夜空に重ねた青を 浅く影に隠れた 君の描いた空が消えない I was gazing at the parted clouds And the layer of blue sitting atop last night’s sky Lightly hidden in the shadows The sky you painted won’t fade away 忘れたら 君はいなくなるから 揺らいだ昨日を思い出せ あの夏にいつか届いたのなら 昨日に遠い 遠い花束 If I forget, you’ll be gone So remember that wavering yesterday And if I reach that summer again someday I’ll leave a far, faraway bouquet for yesterday 落ちた花を見ていた 駅の傍 クチナシの咲く 海の底を歩いた 木漏れ日だけの浮かぶどこかで I was gazing at the fallen flowers At the edge of the station where gardenias bloom I was walking at the bottom of the sea In a place where only the rays of sunlight float 夏の瀬に光る淡い火を見た 白んで浅い浅い夜 あの夏に君が笑っているだけ 笑っているだけ In the shallows of summer, I saw a faint flame glowing Illuminating the early, early night You’re still just smiling in that summer You’re just smiling 忘れたら君を思い出すから 揺らいで青い青い空 あの夏にいつか届いたのなら 昨日に淡い花束を If I forget, I’ll only remember you again Wavering through the blue, blue sky And if I reach that summer again someday I’ll leave a faint bouquet for yesterday 忘れても Even if I forget… この話はこれで終わりだ 結局君を忘れないまま 少しずつ大人になっていく 夏が終わるみたいに And that’s how the story ends While I still can’t forget you after all Little by little, I’m growing up It’s like summer’s coming to an end 一枚の花の絵を描いた そんなこの話の続きは きっと きっと僕にしかわからない I painted a picture of a single flower I’m sure, I’m sure, that the rest of such a story Will never be understood by anyone but me 僕だけしか知らない It’ll never be known by anyone but me
