↵ n-buna translations

かぐや Kaguya

Kaguya

song by n-buna ft. Hatsune Miku

---

Lyrics: 冷たい窓の外　月に春が来た 夢から覚めてしまうような気がした Outside my cold window, I saw that spring had finally come to the moon It felt as if I had just awakened from a dream 大人になったら僕はどこへ行こう 月の裏側や本にもないような場所とか Where will I go when I grow up? Maybe to the dark side of the moon, or some place you can’t even find in a book 空から落ちてしまうよ I guess I’ll just end up falling from the sky instead このまま　このままいられたら僕は何になろう If I could stay like this, just like this, then what would happen to me? 月の上を歩き疲れたら今日はどんな顔をしよう 何が駄目だとか誰が悪いとか 月の上だから全部が聞こえない振り Once I’ve grown tired of walking on the moon, how will my face look today? What should I not do? Who’s to blame? Since I’m all the way up here on the moon, I can just act like I can’t hear any of it 次に朝が来て、そして夜が来て 100年後も同じ景色が見えたらいいのに Next came morning, and then came night If only I could still see the same scenery even after a hundred years それくらい、月を歩いている That’s about how long I’ve been walking on the moon このまま　このまま過ごせたら 僕はどう生きよう If I could spend my days like this, just like this How would I live my life then? 月の上じゃ声は出ないから 次はどんな風に泣こう Up here on the moon, my voice won’t come out So what will it be like next time when I cry? このまま　このままいられたら どこまでも行こう If I could stay like this, just like this, Then I’d go wherever I want 月の上を歩き疲れたら 君を遠く見つけよう Once I’ve grown tired of walking on the moon, I’ll go looking for you far, far away このまま　このまま このまま、このまま、このまま Just like this, just like this Just like this, just like this, just like this このまま、月の向こうに居た 君に僕は何て言おう 月の上の夢を見終えたら 君にどうな顔をしよう I’ve stayed on the other side of the moon, just like this What am I going to tell you? Once my dreams of being on the moon come to an end, How will my face look when I see you again?