Curtain Call ga Yamu Mae ni - English Translation

カーテンコールが止む前に Curtain Call ga Yamu Mae ni

Before the Curtain Call Ends

song by n-buna ft. Hatsune Miku

Lyrics: 舞台の裏側でつまらない話の続きを変わった君の背に止まらない幕が降りる Backstage, My meaningless story continues The curtain won’t stop coming down On the unfamiliar sight of your back そうやって再会しちゃった言葉とか「駄目だ」って　三回廻った君は笑っていても And so, We reunite With words like “it’s no good” Spinning around three times Even though you’re still smiling 照明に沿って踊るように転がっていく僕だって笑いたい理由もないのかな Following the stage lights Like I’m dancing I tumble over I guess I don’t have much of a reason for wanting to smile either 変わんなくて　嫌になって曖昧な嘘を唄って最低だってしまえないで座ってる僕を笑っちゃって Nothing changes, I’ve gotten sick of it Singing unclear lies Saying how awful it is Laughing at me as I sit here unable to end it 淡い藍の歓声も簡単に廃ってしまえばいいよ形ない鼓動の歌も消せないで Even the cheers in the indigo Would be better off easily fading into obscurity And this song of an indistinct heartbeat Don’t let it fade away either 並んだ言の葉はどこからが僕の台詞で決まった文字を吐いた止まらない歌が響く Where did the rows of words in my script come from? Out came the letters already picked out for me The unending song echoes on そうやって満開に咲いた桜とか冷たくて透明を知った雪に触ってても And so, The cherry blossoms in full bloom Were cold and came to know of the invisible Though they were only touching the snow 開演に沿って逃げるように固まっている君だってさ　何にも覚えてないみたいだ Like I’m running off with the rising curtain I’m frozen in place Doesn’t seem like you remember anything either 嫌えないで　そうやって簡単に嘘をついてこれでずっとバイバイだなんて言える訳ないじゃんか I couldn’t hate it, and so, The lies came easily This is bye-bye for good I couldn’t possibly say that, could I? 昨日泣いて　今日吐いて明日に縋って生きるようなそんな一辺倒でいたい人生でした Crying tomorrow, and breathing out today I dedicated so much of my life To clinging onto yesterday そうやって深海を知ったツバメとか飛び立って大空に浮かんだ魚はなんて思うんだろう And so, I came to know the deep sea The swallows and such Went flying off Up into the wide sky What did the fish think of it? もっともっと開演まであと三秒僕だってそれを知ってたんだずっと Just a little more Just a little more Only three more seconds before the curtain rises I too Knew it all along 止まんなくて嫌になって曖昧な唄を歌って最低だって歩けないで座ってる僕は嘘つきだ It doesn’t stop I’ve gotten sick of it Singing unclear songs Saying how awful it is I’m a liar, just sitting here without taking another step 淡い愛の歓声も簡単に終わってしまうからただ笑ってよカーテンコールが止む前に Even the faint cheers of our love Will easily come to an end So just smile already Before the curtain call ends 変わんないよ　そうやって簡単に終わっちゃってこれでずっとバイバイだなんて Nothing changes, and so, The end comes easily This is bye-bye for good 言える訳ないじゃんか I couldn’t possibly say that, could I? 昨日生きて　今日生きてこれからも縋ってしまうように馬鹿だなぁって笑った君にキスをするんだ Living tomorrow, and still living today I laughed about how stupid it was Just so I can keep clinging from now on I’ll give you a kiss もうただ座っていた僕にさよならをするんだそうさこんな一辺倒に笑う人生でした Agh You’ll tell me goodbye, when I’ve only been sitting here That’s right I dedicated this much of my life to smiling