↵ n-buna translations
カエルのはなし Kaeru no Hanashi
Tale of a Frog
song by n-buna ft. Hatsune Miku
Lyrics: そのカエルは頭に花がある 小さな小さな花だ 友達がいない理由はそう 花が咲いたカエルなんて変だから There was a frog with a flower on its head A tiny, little flower That’s why he didn’t have any friends Since it’s strange for a frog to have a flower blooming on its head 寂しいけど寂しいけど 当たり前のことかもしれないね そんな日々に良い気もしないし 旅にでも出ようと思ったんだ He was lonely, he was lonely, but Maybe that’s normal for him Those days weren’t very pleasant So he thought he’d set out on a journey 歩く歩くカエルは歩くどこまでも遠く行こう 歩く歩く小さな花が風に靡くのです He walked, and he walked, the frog walked as far as he could go He walked and he walked, with the flower on his head swaying in the breeze そのカエルは頭に花がある 小さな小さな花だ カエルはあまりそれが好きじゃない だって普通じゃないから There was a frog with a flower on its head A tiny, little flower The frog wasn’t too fond of it Since it’s not much of a normal thing 冷たいけど冷たいけど 雨ってすごく不思議な味がする 優しいくらいカエルを濡らした 雨がとんと降っている He was cold, he was cold, but The rain had quite a peculiar taste It gently soaked the frog Pouring down so heavily 歩く歩くカエルは歩く どこまでも遠く行こう 歩く歩くカエルは歩く 両上がりの空が綺麗です He walked, and he walked, the frog walked As far as he could go And he walked, and he walked, the frog walked The sky after the rain was such a beautiful sight ウサギに会った、カラスに会った、 カマキリに会った、アリに会った ところが皆、頭の花を見て 何故か褒めてくれるんだ 森を歩いた、沼を歩いた。 山を歩いた、川を渡った いつの間にかこの花がちょっと、 ちょっと好きになってた He met a rabbit, he met a crow He met a mantis, he met an ant But they all looked at the flower on his head And for some reason, they complimented it He walked through the forest, he walked through the swamp He walked through the mountains, he swam across the river And before he knew it, he grew to adore the flower Just a little, little more ある日、ある日カエルは気づく 花が少しづつ枯れてること それはやがて一粒の種になった そしてそしてカエルは決めた その小さな種を頭に植え 歩く歩くカエルは歩く 見上げた空が綺麗だ One day, one day, the frog noticed That the flower was wilting little by little And before long, it was nothing but a little seed And then, and then, the frog decided That he would plant the seed on his head He walked, and he walked, the frog walked The sky above was such a beautiful sight ある日ある日カエルは着く 目の前にはただ広い海だ そのカエルは頭に花がある 小さな白い花さ One day, one day, the frog arrived At a great sea sitting before his eyes The frog had a flower on his head A tiny, white flower
