↵ n-buna translations
また雨が降ったら Mata Ame ga Futtara
When It Rains Again
song by n-buna ft. Hatsune Miku
Lyrics: 見えないのは君の吐いた音 触らないで変わらないで What I couldn’t see were the sounds you spat out Don’t touch them, don’t change 宇宙の色に染まったまま They’re still stained with the colors of the starry sky 暮れない青深い朱 すさんだ音に乾いてる The ever-bright blue, the deep vermillion They’ve dried up, turning into ravaging noise また君のせいだって思ってたいのに I want to think it’s because of you again あの唄の続きを僕に見せてよ わかんないくらいの灰で この世界を染めたら 君の最後の嘘も白くてわからない Hey, show me the rest of that song If you cover this whole world in ashes, So much that it’s almost unrecognizable, Even your final lie will be white and I’ll never know 仮初めの言葉に夢を見せてよ 意味を付けてよ Let me dream in your fleeting words Give meaning to them 僕の夜空を廻った傘にそっと彩を落とす 君は宙に浮かんでいく You drop a gentle touch of color on the umbrellas that circled my night sky And you float off into the air 消えないから 水を吸ったから 汚れたって溺れたって It wouldn’t disappear, and I soaked up all the water Even if I got dirty, and even if I drowned 星の色を数えたまま I kept on counting the colors of the stars 街灯の背ネオンの灯 白んだ空に浮かんでく The neon lights behind streetlamps Float off into the ashen sky いない君のことなんて忘れてたってさ Even though I’ve already forgotten about you when you’re not around そっと噛み締めた言葉が 涙 の音が 空になった肺に満ちて The words I softly chewed on, the sound of my tears They fill up my empty lungs また雨が降ったら 君と最後の朝に薄い月を見よう When it rains again, on my final morning with you, I’ll look to the pale moon 終わりはしないこと 変わらないこと How it’ll never end and how it won’t change 揺れた言葉と 蓋した夢と With those shaky words and the dreams I sealed shut 変わった四季にそっと彩を残す I drop a gentle touch of color upon the four seasons that have gone by 僕は憂に染まっていく I’m stained with sorrow あの唄の続きが涙の花が わかんないくらいに咲いて The rest of that song, and the flowers from my tears So many bloom that it’s almost unrecognizable この世界を染めてく 君の最後の色と星屑の海に Dying the whole world In your final colors and an endless sea of stars 仮初の言葉が夢を見るまで ただ追いかけてまた諦めて Until I could dream in your fleeting words, I chased after it and then gave up again 揺らいだ And trembled 痛いんだ It hurts 痛いんだ It hurts あの唄の続きを僕に見せてよ わかんないくらい笑って Hey, show me the rest of that song Laugh so loud that I won't know また雨が降ったら 君の小さな嘘に縋っても見えない When it rains again Even if I cling to your little lie, I wouldn't be able to see 終わりはしないこと 君を見たこと How it'll never end And the things you've seen 僕の言葉で蓋したままで 廻った傘にそっと愛を乗せて While I've shut my words away I leave my love on the circling umbrellas 君と宙に浮かんでいく They float off into the sky with you
