HomeTranslationsResourcesMisc

夏草が邪魔をする Natsukusa ga Jama wo Suru

(The Summer Grass is in My Way)


Yorushika's first mini-album. A ghost leaves someone behind, but finds himself returning to them later. This summer is not a purely beautiful one, but one where there is a bit of shade. You can't clearly see what lies on the other side of the tall grass. 01. 夏陰、ピアノを弾く Summer Shade, Playing the Piano (Instrumental) 02. カトレア Cattleya 03. 言って。Say It. 04. あの夏に咲け Blooming in that Summer 05. 飛行 Flight (Instrumental) 06. 靴の花火 Fireworks Beneath My Shoes 07. 雲と幽霊 Clouds and the Ghost


負け犬にアンコールはいらない Makeinu ni Encore wa Iranai

(A Loser Doesn't Need an Encore)


Yorushika's second mini-album. The theme is past lives. The two characters from the previous album return, the two separated souls living through many reincarnations, hoping that one day they will be able to meet again.
01. 前世 Past Life (Instrumental) 02. 負け犬にアンコールはいらない A Loser Doesn’t Need an Encore 03. 爆弾魔 Compulsive Bomber 04. ヒッチコック Hitchcock 05. 落下 Falling (Instrumental) 06. 準透明少年 Semi-Transparent Boy 07. ただ君に晴れ Just a Sunny Day for You 08. 冬眠 Hibernation 09. 夏、バス停、君を待つ Summer, Bus Stop, Waiting for You (Instrumental) Additional material: A short story called 生まれ変わり Umarekawari (Reincarnation)


だから僕は音楽を辞めた Dakara Boku wa Ongaku wo Yameta

(That's Why I Gave Up on Music)


Yorushika's first full album. A young man named Amy gives up on music and runs away to a foreign country to live the last year of his life. He writes letters and takes photographs throughout his journey.
01. 8/31 (Instrumental) 02. 藍二乗 Indigo Squared 03. 八月、某、月明かり August, A Certain Place, Moonlight 04. 詩書きとコーヒー Songwriting and Coffee 05. 7/13 (Instrumental) 06. 踊ろうぜ Let’s Dance 07. 六月は雨上がりの街を書く In June, I’ll Write About the Town After the Rain 08. 五月は花緑青の窓辺から In May, from the Window with the Emerald Green 09. 夜紛い False Night 10. 5/6 (Instrumental) 11. パレード Parade 12. エルマ Elma 13. 4/10 (Instrumental) 14. だから僕は音楽を辞めた That’s Why I Gave Up on Music Additional material: Amy's Letters to Elma


エルマ Elma

(Elma)


Yorushika's second full album. It tells the story of Elma, who, after receiving Amy's letters, chases after him. She follows in Amy's footsteps on this journey, living as an imitation of him.
01. 車窓 Train Window (Instrumental) 02. 憂一乗 Only Sorrow 03. 夕凪、某、花惑い Evening Calm, Somewhere, Fireworks 04. 雨とカプチーノ Rain with Cappuccino 05. 湖の街 Lakeside Town (Instrumental) 06. 神様のダンス Dance of You 07. 雨晴るる After the Rain 08. 歩く Walk 09. 心に穴が空いた A Hole Opened Up in My Heart 10. 森の教会 Church in the Forest (Instrumental) 11. 声 Voice 12. エイミー Amy 13. 海底、月明かり Seabed, Moonlight (Instrumental) 14. ノーチラス Nautilus Additional material: Elma's Diary


盗作 Tousaku

(Plagiarism)


Yorushika's third full album. It tells the story of a middle aged man who steals music, grieving the loss of his wife, reminiscing about their time together.
01. 音楽泥棒の自白 Confession of a Plagiarist (Instrumental) 02. 昼鳶 Burglar 03. 春ひさぎ Prostitution 04. 爆弾魔 (Re-Recording) Compulsive Bomber 05. 青年期、空き巣 Adolescent, Burglar (Instrumental) 06. レプリカント Replicant 07. 花人局 Flower and Badger Game 08. 朱夏期、音楽泥棒 Middle Age, Plagiarist (Instrumental) 09. 盗作 Plagiarism 10. 思想犯 Thoughtcrime 11. 逃亡 Escape 12. 幼年期、思い出の中 Childhood, in Memories (Instrumental) 13. 夜行 Night Journey 14. 花に亡霊 Ghost in a Flower Additional material: Plagiarism Novel


創作 Sousaku

(Creation)


An EP by Yorushika. More songs from the Plagiarism story.
01. 強盗と花束 Robbery and Bouquet 02. 春泥棒 Spring Thief 03. 創作 Creation (Instrumental) 04. 風を食む Eat the Wind 05. 嘘月 Liar


幻燈 Gentou

(Magic Lantern)


An art book/album made as a collaboration with artist Ryu Kato. The first chapter tells the story of a painter and his ex-girlfriend, whose relationship slowly drifted apart. In the second chapter, the painter is visited by animals each night, who give the painter inspiration for his paintings.
Chapter 1: Portrait of Summer 01. 夏の肖像 Portrait of Summer 02. 都落ち Leaving the Capital 03. ブレーメン Bremen 04. チノカテ The Fruits of the Earth 05. 雪国 Snow Country 06. 月に吠える Howling at the Moon 07. 451 08. パドドゥ Pas de Deux 09. 又三郎 Matasaburou 10. 靴の花火 Fireworks Beneath My Shoes 11. 老人と海 Old Man and the Sea 12. さよならモルテン Goodbye Morten 13. いさな Whale 14. 左右盲 Left-Right Confusion 15. アルジャーノン Algernon Chapter 2: Dancing Animals 16. 第一夜 The First Night 17. 第二夜 The Second Night (Instrumental) 18. 第三夜 The Third Night (Instrumental) 19. 第四夜 The Fourth Night (Instrumental) 20. 第五夜 The Fifth Night (Instrumental) 21. 第六夜 The Sixth Night (Instrumental) 22. 第七夜 The Seventh Night (Instrumental) 23. 第八夜 The Eighth Night (Instrumental) 24. 第九夜 The Ninth Night (Instrumental) 25. 第十夜 The Tenth Night (Instrumental)

Tsukiyo Translations Visit our YouTube Channel! For the songs we translate, we upload videos with subtitles available in English, Japanese, and Romaji.