↵ Yorushika translations

エイミー Amy

Amy

song by Yorushika (n-buna, suis)

---

Lyrics: 口に出してもう一回 ギターを鳴らして二拍 歌詞を書いてもう三節 四度目の夏が来る One more time, putting it into words Two beats ring out from my guitar Three more verses of lyrics written down A fourth summer will come around 誤解ばっかさ、手遅れみたいな話が一つ 頭の六畳間、君と暮らす僕がいる I’ve got one thing to talk about, full of misunderstandings, though it seems to be too late¹ In the six-tatami mat room in my head, I’m right there, living alongside you 忘れたいこと、わからないことも僕らのものだ 長い夜の終わりを信じながら What we want to forget, what we don’t understand, they all belong to us All while we believe there’ll be an end to this long night さぁ人生全部が馬鹿みたいなのに 流れる白い雲でもう 想像力が君をなぞっている あの夏にずっと君がいる Come on, life may seem stupid all around, But just by looking at the drifting white clouds My imagination is tracing you out now And there you are, always in that summer 生き急いで数十年 許せないことばかり 歌詞に書いた人生観すら ただの文字になる Decades of rushing through life Only with things that could never be forgiven Even the view of life I’ve penned in lyrics Turns to nothing but simple letters 言葉だって消耗品 思い出は底がある 何かに待ち惚け、百日紅の花が咲く Even words are consumables And memories can only go so far down Waiting in vain for something to happen, the crepe myrtle flowers bloom このまま、ほら このまま、何処か遠くの国で浅い夏の隙間を彷徨いながら Just like this, look Just like this, in some faraway land, while we’re wandering through the cracks of a pale summer さぁ人生全部で君を書いたのに、忘れぬ口癖のよう 想像力が紙をなぞっている 指先にずっと君がいる Come on, I may have written about you all my life, but like a habit of speech I’d never forget My imagination is tracing the paper now And there you are, always at the tips of my fingers もういいよ That’s enough さぁもういいかい、この歌で最後だから 何も言わないままでも 人生なんて終わるものなのさ いいから歌え、もう Come on, are we done here? With this song, it’ll all be over So even if you don’t say anything Life is something that ends It’s alright now, so just sing already さぁ人生全部が馬鹿みたいなのに 流れる白い雲でもう 想像力が僕をなぞっている あの夏にずっと君がいる Come on, life may seem stupid all around, But just by looking at the drifting white clouds My imagination is tracing me out now And there you are, always in that summer

---