↵ Yorushika translations

451 (Yon Go Ichi)

451

song by Yorushika (n-buna, suis)

---

Lyrics: あの太陽を見てた 深く燃えてる 見れば胸の辺りが少し燃えてる 道を行く誰かが声を上げた 「見ろよ、変な男」と笑いながら I was looking at the sun Burning so deeply When I look at it, a little fire burns somewhere around my chest Somebody passing by on the road shouted out “Look at this strange man!” while laughing 指の先で触れた紙が一つ遂に燃えた And at last, a piece of paper touched by the tip of my finger caught fire さぁ引火して　燃やして　燃やして　燃やして　燃やして　燃やして 喜びを愛して さぁ昇華して　踊って　踊って　踊って　踊って　踊って　踊って Come on, light it up, burn it up, burn it up, burn it up, burn it up, burn it up, And love the joy Come on, sublimate it, and dance, dance, dance, dance, dance, dance ほら、集まる人の顔が見える 俺の蒔いた炎の意図を探してる 見ろよ、変な奴らだ そんなに声を荒げて たかが炎一つに熱を上げてる Look, I can see the faces of the people who gathered around They’re searching for the intentions behind the fire I’ve sown Look, what a strange bunch of people They’re raising their voices so loud All fired up about one little flame 燃えろ　早く　響く怒声の中で 紙の束よ赤く盛って Now burn, quick, in the middle of all the echoing rage Let the stack of papers burn red with all their might! あぁ面倒くせえ　さぁ燃やして　燃やして　燃やして　燃やして　燃やして 悲しみも愛して さぁ放火して　踊って　踊って　踊って　踊って　踊って　踊って Agh, what a bother, come on, burn it up, burn it up, burn it up, burn it up, burn it up, And love the sadness too Come on, set it aflame and dance, dance, dance, dance, dance, dance 触れて消して触れて消して 触れて胸の窓を開けて 早く燃えて灰を見せて 奥の奥に燻ぶる魂に Touch it, extinguish it, touch it, extinguish it Touch it, and open the window to your heart Burn as quick as you can and show the ashes To the soul smoldering deep, deep within さぁ引火して　燃やして　燃やして　燃やして　燃やして　燃やして 妬けるほど愛して！ Come on, light it up, burn it up, burn it up, burn it up, burn it up, burn it up, And love it so much that you’re burning with envy! さぁ放火して　燃やして　燃やして　燃やして　燃やして　燃やして 飽きるまで愛して さぁ消費して　踊って　踊って　踊って　踊って　踊って　踊って Come on, set it aflame and burn it up, burn it up, burn it up, burn it up, burn it up And love it until you’ve grown tired of it Come on, consume it, and dance, dance, dance, dance, dance, dance さぁ創造して　燃やして　燃やして　燃やして　燃やして　燃やして　燃やして Come on, create, and burn it up, burn it up, burn it up, burn it up, burn it up, burn it up

---