HomeTranslationsResourcesMisc

欠けた心象、世のよすが Kaketa Shinshou, Yo no Yosuga

Eclipsed Images, The Reason of this World


episode 1: Rino 01. 欠けた心象 Eclipsed Image (Instrumental) 02. 真昼の月明かり Moonlight at Midday 03. カルミア Kalmia 04. 絶対零度 Absolute Zero 05. ネクロポリス Necropolis 06. 新世界から From the New World 07. 夜に藍 Indigo in the Night 08. こんな命がなければ If It Weren’t For This Life Additional material: 心象録 Shinshouroku (Record of Mental Images), a booklet that comes with the limited edition of the album


月が満ちる Tsuki ga Michiru

The Moon Grows Full (Officially known as Sing the Moon)


episode 2: Yuma
01 廻想 Recollection (Instrumental) 02 生きるよすが Reason for Existence 03 ヨダカ Nightjar 04 醜悪 (In my view, this world is) Hideous 05 暮れに茜、芥と花束 Dusk and Madder, Dust and Flower 06 メデ Mayday 07 アメイセンソウ Noisy Rainy 08 白夜 White Nights 09 月が満ちる The Moon Grows Full Additional material: 廻想録 Kaisouroku (Record of Recollection), a booklet that comes with the limited edition of the album


月が満ちる Tsuki ga Michiru (Story Album)

The Moon Grows Full (Officially known as Sing the Moon)


A series of monologues told from the perspectives of Rino and Yuma. Each monologue is paired with a song from the album 月が満ちる Tsuki ga Michiru. There are 9 monologues total. Read them here


だれかの心臓になれたなら Dareka no Shinzou ni Nareta Nara

If I Could Have Been Anyone’s Heart (Novel)


A novel written by YurryCanon following the story of Rino and Yuma. This is the story behind Tsukuyomi’s first two mini albums. The novel is usually only available through a subscription to Tsukuyomi’s Official Fan Club, but we are currently working on an English translation of the book.
Chapter 1, Part 1 - “Human” Chapter 1, Part 2 - “The Gospel” (Unfinished) Chapter 1, Part 3 - “Creation” (Complete) Chapter 2, Part 1 - “Worth” Chapter 2, Part 2 - “Talent”


Tsukiyo Translations Visit our YouTube Channel! For the songs we translate, we upload videos with subtitles available in English, Japanese, and Romaji.