↵ Tsukuyomi translations

白夜 Byakuya

White Nights

song by Tsukuyomi

---

Lyrics: 藍の空が焼かれて朝が来る 目を覚まして ただの夢ならばと願うの The deep blue of the sky burns away as morning comes I open my eyes I wish this were all just a dream いま頬を伝う雫にも何か理由はあるのに 哀しみも喜びもどれも違う気がした Even though now the drops streaming down my cheeks have a reason to be Sorrow, joy, I had the feeling both of them were wrong 嘘になった夢がね 傷に触れて痛むの 優しさも温もりも言葉も時も効かなくてさ The dream that turned out to be a lie It hurts when it touches my wounds No kindness, warmth, words, nor time will do anything for me now 生きる理由がいつの間にか形を変えて 白んだ切っ先を心に突きつけている My reason to live changed its shape somewhere along the way The colorless end of a blade pierces my heart 死する理由なんかない そう思っていたのに何もかもが崩れていく There’s no such thing as a reason to die I once believed that, but everything came crashing down 口ずさんだ旋律も　指で触れたピアノも 靴音も　風切りも　脈を刻む心臓も 見えなくてもそこに 確かにあるはずなのに 届かない　聞こえない 世界は色を失くしていく The melody I sung to myself, the piano I caressed with my fingers The sound of my footsteps, the howling of the wind, the pulse of my beating heart Even if you can’t see them Even though I’m sure they must be there somewhere They can’t reach anyone, no one can hear them The world is losing its color 誰もが ここで生まれて ここで命を落とすだけなのに どうして悲しいのか Everyone is Born right here Just to depart from this life right here Why is it so sad? 物語の中ならここで 奇跡が起きたりして 幸せな明日へ向かうのに If this were a story, then right here A miracle could happen And we’d be on our way to a happy tomorrow 生きる理由がいつの間にか形を変えて 白んだ切っ先を心に突きつけている My reason to live changed its shape somewhere along the way The colorless end of a blade pierces my heart 言葉は宙に舞い 思いは地に残るなら 沈んでも灯り続ける白夜になれる？ If words dance in mid-air And thoughts remain on the ground Can I become the white nights that shine on even if the sun has set? 生きる理由はもう無いこんな世界だけど 生きた意味はあると言える I don’t have a reason to live anymore in a world like this But I can say my life was worth something 君が唄えば If you sing 夜の月が尊いと思うのは その光が唯ひとつしかないからでしょう The reason I think the moon in the night sky is so precious… Maybe it’s because its light is the only one there is