↵ Tsukuyomi translations

アメイセンソウ Ameisensou

Noisy Rainy

song by Tsukuyomi

---

Lyrics: ぱらっぱ　ぱらっぱ ぱらっぱ　ぱらっぱ Pa ra pa pa ra pa Pa ra pa pa ra pa 夙に捨てた花めく絵空事 散々な過去と褪せた未来ごと A blossoming fiction I threw away so long ago Along with a messed up past and a fading future 手癖のコード　詩を書く B5 ノート 夢も希望も嘘だらけだ Chords played from muscle memory, the B5 notebook where I write poems My hopes and dreams overflow with lies もう曖昧な予測じゃなくて確かな答えを頂戴な 晴れそうな兆しに期待して馬鹿を見るのが世の常だ I’m tired of vague forecasts, give me an answer I can rely on Holding on to hope that the sun will shine again like fools, such is the way of the world 明日も レイニーレイニー 止まないで　泣いてなんてない だとか嘘を、傘を差し隠した Tomorrow as well Rainy, rainy Please don’t stop, I’m not crying All the lies I hid under my umbrella レイニーレイニー 翳りの無い未来に夢見ては 不意の雨が falling　もういいわ Rainy, rainy Whenever I dare to hope for a future with clear skies An unexpected downpour starts falling, fine, forget it 曇って晴れて　また降り出す雨 Cloudy, then sunny, and the rain begins to fall again 街に群れた花達に紛れた　私だけは咲かせないままで 頬に触れた冷たさを拭えず濡れない場所を探してる Among all the flowers crowding the city, I’m the only one who isn’t blooming I can’t wipe the cold off my cheeks, I’m looking for a place where I won’t get wet もう迷妄な夢想じゃなくて確かな現実を見なさいな 荒れそうな兆しに思案して しとど打たれた上に降る　さめざめと Now quit your reveries and delusions, see reality for what it is Contemplating the signs of the brewing storm I’m already drenched, but the rain weeps on and on 明日も レイニーレイニー 止まないで　泣いてなんてない だとか嘘を、傘を差し隠した Tomorrow as well Rainy, rainy Please don’t stop, I’m not crying All the lies I hid under my umbrella レイニーレイニー 翳りの無い未来に夢見ては 不意の雨が falling　もういいわ Rainy, rainy Whenever I dare to hope for a future with clear skies An unexpected downpour starts falling, fine, forget it ああ 気付いてた　わかってた　神様なんかいない Ah I figured it out, it’s just like I thought, there’s no such thing as God なあ詰ってくれよ最低って 醜くたって咲いていいって Hey, tell me I’m the lowest of low Tell me even someone this hideous can bloom どうすりゃ心は晴れる？ What could possibly clear up this heart? レイニーレイニー 止まないで　泣いてなんてない だとか嘘を、傘を差し隠した Rainy, rainy Please don’t stop, I’m not crying All the lies I hid under my umbrella レイニーレイニー いつも晴れに憂い　逃げ出せずに 何も出来ずに Rainy Rainy Clear skies shrouded in misery, there’s nowhere to escape to There’s nothing I can do 明日も レイニーレイニー 溶けていって自由に宙に舞いたいとか 無意味なイメージ 懲り懲りだ Tomorrow as well Rainy, rainy Wanting to melt away and dance free in mid-air It’s all meaningless imagery I’ve had enough レイニーレイニー 掻き消して maybe 例に無い空と雨上がりの七色で Rainy, rainy Drown it out Maybe with a sky unlike we’ve ever seen, seven colors after the rain 悔んで逃げて　また降り出す雨 今は晴れないで Regretting, running away, and the rain begins to fall again Don’t let these skies clear up yet