↵ Other translations

絶対恋愛論理感情 Zettai Renai Ronri Kanjou

Absolute Love, Logic, and Emotion

song by Substreet feat. Hatsune Miku

---

Lyrics: 曖昧に溶かし込んだ感情論　吐き出して 「愛と恋の正義振りかざして、君は僕を知った顔してんだ」 Spitting out a vaguely dissolved emotional argument "Brandishing the justice of love and romance, you pretend to know everything." 突拍子ないこと言って　君を困らせよう 「ああだこうだ理屈並べたって、きっとそこには行けないわ！」 I'll trouble you about outrageous things "No matter how you try to make it add up, you definitely can't go there!" 笑顔振りまいた　気まぐれの確信犯 肝心のトコロはくれないの それって結局、つまりは、惰性だけの衝動でしょう！ I flash a smile, a crime of conscience on a whim You won't give me the most important part In the end, you could say it's just an impulse born out of habit! いつだって心に突き刺さる　暴力みたいな言葉より 地獄に堕ちるキスをしよう そうやって隙だらけの強がり　企む君の中満たす 白黒つかない感情 Instead of violent words that always stab my heart Let's have a kiss to send us to hell That brave front full of holes is a scheme to fill you up inside With emotions we can't call right or wrong 曖昧な間違いだらけの相対性　突きつけて 「愛と恋の論理振りかざして、君は僕をケタケタ笑うんだ」 Thrusting a relativity full of vague mistakes "Brandishing the logic of love and romance, you cackle at me." 流行に流されてった　恋心見つけたんだ 「ああだこうだ理屈並べたって、きっと願いは叶わない」 I went with the trend and found love "No matter how you try to make it add up, your wish will never come true." 涙着飾った　気まぐれの確信犯 肝心のココロは誤魔化して そうして結局、何だか、空回りしてるでしょ？ I dressed up my tears, a crime of conscience on a whim Deceiving the heart, the most important part And in the end, we're going in circles, right? いつだって心に突き刺さる　暴力みたいな言葉より 地獄に堕ちるキスをしてよ そうやって隙だらけの強がり　企む君の中乱す ため息混じりの感情 Instead of violent words that always stab my heart Give me a kiss to send us to hell That brave front full of holes is a scheme to mess you up inside With emotions that are mixed with sighs 永遠に心を締め付ける　呪文みたいな言葉より 瞬きする間に壊して “絶対恋愛論理感情” と　君が呼ぶ愉快なそれは どうやら僕にも届いた Instead of spell-like words that bind my heart forever Destroy it in the blink of an eye That delightful thing you called "absolute love, logic, and emotion" Has reached me too, somehow