↵ Other translations

世捨て神 Yosute Kami

Reclusive Gods

song by Fuyuware ft. Hatsune Miku

---

Lyrics: 夜の世に紛れし憂いの娘 同じ匂いの貴方に出会った　　　　 全てを見透かすようなその瞳は 僕の心を奪い消えてしまった A sorrowful girl lost in the world at night We met; you had the same scent as me Those eyes that seemed to see through everything Stole my heart away ゆらゆらいつもの帰り道 あの日の貴方はまたそこに居た 夜に溶け込むようなその毛並みが 神の世界へ誘う Swaying, swaying, on the usual path home That day, you were there again Your coat of fur melting into the night Invites me to the world of gods 鳥居をくぐればそこには怪々な　　 やっべえやつたちの楽園さ　 僕らのことなど知る由もないまま踊り狂う 「このままここらで暮らせたら きっと死にたくもなくなるよ」 貴方が初めて僕に言ってくれたことば We passed through the torii gates, and it was so mysterious A paradise for the most amazing people of all They dance wildly, unaware of us “If you could spend your life here just like this, I’m sure you wouldn’t want to die” Those were your first words to me ゆらゆらいつもの帰り道 あの日の貴方はまたそこにいた 宵に溶け込むようなその瞳が 神の世界へ誘う　 Swaying, swaying, on the usual path home That day, you were there again Your pupils melting into the evening Invites me to the world of gods 気づけば僕らの縁は深まって ちょっとのことでまた喧嘩して 次の日になれば全てを忘れてて仲直りさ 「貴方と僕が同じになれば ずっと死にたくもなくなるね」 貴方に初めて心から願ったことば Before I knew it, our bond grew deeper We’d fight again over the littlest things And the next day, we’d forget everything and make up “If I could be the same as you, I’m sure I’d never want to die” Those were the first words to you I truly wished 鏡花薄氷に映る緑の眼 透き通るような白い手で　　　 僕を掴み月夜の中で二人踊る 誰も知らない世界で A mere mirage of your green eyes reflected on thin ice Your seemingly transparent white hands Grabbed me and we danced together in the moonlit night In a world nobody knows about 鏡花薄氷に映る力の眼 名残惜しくはないから 霞の夜貴方を連れて手を繋いだ 誰も知らない世界で 僕らは夜の世捨て神さ A mere mirage of your powerful eyes reflected on thin ice I won’t have any regrets about our parting So I took you into a misty night and held your hand In a world nobody knows about We are the reclusive gods of the night