↵ Other translations

天使みたいだ。 Tenshi Mitai da.

Like an Angel.

song by Usagi 3 ft. Kagamine Len

---

Lyrics: 願ってしまった 祈ってしまった 変えられないことも。 この胸の形だって 人間じゃないくせに。 汚れた指じゃ触れられない 壊れてしまいそうだから。 白い肌に滲む頬 あなたまるで 天使みたいだ。 I wished, I prayed Even about the things I couldn't change. Even though not even the shape of my heart is human. I can't touch you with my dirty fingers or you'll fall apart. My cheek bleeds into your pale white skin You're just like an angel. 笑ってくれればよかった。 殺してくれればよかった 優しすぎるあなたのせいで この世界をまだ生きてしまう。 息をするのも 苦しいことに なるくらいにさ、 こんなにも愛してごめんね。 I wish you would've smiled at me. I wish you would've killed me You're too nice. It's your fault I'm still living in this world. So much that it hurts to even breathe, I'm sorry for loving you so much. あなたの光も あなたの願いも 守れる言葉さえどこにもないのに 溢れた 嘘も 罪も その絶望も 生まれ落ちた感情さえも 全てを愛してしまった。 あなたまるで 天使みたいだ。 Your light, your wishes, I can't even find the words to keep them safe The lies, the sins, the despair that overflowed, The feelings that were born, I loved it all. You're just like an angel. ずっとあなたのことを苦しめたのも、全部私だよ。 愛されたいと願えるほど、綺麗じゃないのにさ。 見え透いた嘘、隠したことも、許されないことも分かってるよ。 それなのに私の全部を愛してほしいと願ってしまったんだ。 どうにか、どうにか、あなたを守りたかったんだ。 どうにか、どうにか、笑ってほしかった。 どうにか、どうにか、こんな腐り切った世界でもさ、 消せないように、壊れないように、 貴方の心臓に生まれたかったんだ。 The one who was always hurting you, it was all me. I'm not even beautiful enough to wish to be loved. I know about all the seen-through lies, what's kept hidden, and what's not allowed. But still, I wished you would love everything about me. Somehow, somehow, I wanted to protect you. Somehow, somehow, I wanted you to smile. Somehow, somehow, this completely rotten world, To keep it from being erased or broken, I wanted to be reborn as your heart. ずっと本当の私の言葉だけじゃ あなたを守れなかったこと。 生きててほしいと願う度に 私が邪魔になっていたこと。 数えきれない嘘ばかりで 偽りの心と分かったのに こんなにも愛してごめんね。 あなたの祈りも、あなたの心も、 守れる明日さえどこにもないのに。 あなたの 生きてる意味も、幸福も、取り止めのないこの日々さえも、 私が私でいられるから。 The words from my true self could never protect you. Every time I hoped you would stay alive, I was just getting in your way. I know it was just a fake heart made of too many lies to count I'm sorry that I loved you so much. Your wishes, your heart, Or even a tomorrow I can protect are nowhere to be found Your life's meaning, your happiness, even these days that can't be called off, I can be myself. これから あなたの生きてくこの世界は きっと痛みも、嘘も、絶望も、数えきれないでしょう。 それでも あなたがいるから生きていたい。 そう思えるほど綺麗だった。 全てを愛してしまった。 あなたまるで、天使みたいだ。 From now on, In this world where you'll keep living You definitely won't be able to count all the pain, lies, and despair But because you're here, I want to keep living. I was beautiful enough to think that. I loved it all. You're just like an angel.