↵ Other translations

可愛くてごめん Kawaikute Gomen

Sorry for Being So Cute

song by Honeyworks

---

Lyrics: 私が私の事を愛して 何が悪いの? 嫉妬でしょうか? 痛いだとか変わってるとか 届きませんね そのリプライ I love the person that I am What’s wrong with that? Is it jealousy? Is it because it hurts, or is it that I’m different? Your replies aren’t getting through to me 大好きなお洋服 大好きなお化粧で お決まりのハーフツイン巻いて お出かけしよ 日傘持って ぼっちだって 幸せだもん! With the clothes that I love so much And the makeup I love the most Putting my hair up in half-twintails, as usual And off we go! Parasol in hand. Even if I’m alone… I’m happy! Chu! 可愛くてごめん 生まれてきちゃってごめん Chu! あざとくてごめん 気になっちゃうよね? ごめん Chu! 可愛くてごめん 努力しちゃっててごめん Chu! 尊くてごめん 女子力高くてごめん ムカついちゃうよね? ざまあ Chu! I’m sorry I’m so cute I’m sorry I was born this way Chu! I’m sorry I’m such a tease I know it bothers you, doesn’t it? I’m sorry Chu! I’m sorry I’m so cute I’m sorry I’m always putting in the effort Chu! I’m sorry for my dignity I’m sorry I’m so girly I piss you off, don’t I? Serves you right! 貴女は貴女の事だけどうぞ 私に干渉しないでください 類は友を呼ぶと言うけど 届きませんね その陰口 You’re welcome to mind your own business And please stay out of mine They say birds of a feather flock together Your gossip won’t get through to me 重い厚底ブーツ お気に入りのリュックで 崩せない前髪くしでといて お出かけしよ 軽い女? ふざけんな 重すぎるっつーの! With those heavy boots with the platform soles And my favorite backpack I comb through my unruly bangs And off we go! You say I’m “easy”? Cut the crap You’re the one who’s being difficult! Chu! 可愛くてごめん この時代生きてごめん Chu! 目立っててごめん 意識しちゃうよね?ごめん Chu! 可愛くてごめん 自分磨きしてごめん Chu! ぶりっ子でごめん 虜にしちゃってごめん ムカついちゃうでしょ? ざまあ Chu, I’m sorry I’m so cute I’m sorry for living in this day and age Chu! I’m sorry for standing out I know it makes you think of me, doesn’t it? I’m sorry Chu! I’m sorry I’m so cute I’m sorry I’m trying to be a better version of me Chu! I’m sorry for playing innocent I’m sorry I made you fall for me I piss you off, don’t I? Serves you right! 趣味の違い 変わり者とバカにされても 曲げたくない 怖くもない あんたらごとき 自分の味方は自分でありたい 一番大切にしてあげたい 理不尽な我慢はさせたくない “それが私” We all have different interests Even if you think I’m a weirdo and a fool I don’t want to give in. I’m not afraid I don’t care about you people I just want to be true to myself I want to take care of you the best way I can I don’t want you to put up with unreasonable demands “That’s who I am” Chu! 可愛くてごめん 生まれてきちゃってごめん Chu! あざとくてごめん 人生楽しんでごめん Chu! 可愛くてごめん 努力しちゃっててごめん Chu! 尊くてごめん 女子力高くてごめん ムカついちゃうよね? ざまあ Chu! I’m sorry I’m so cute I’m sorry I was born this way Chu! I’m sorry I’m such a tease I’m sorry I’m living this life to the fullest Chu! I’m sorry I’m so cute I’m sorry I’m always putting in the effort Chu! I’m sorry for my dignity I’m sorry I’m so girly I piss you off, don’t I? Serves you right!