↵ Other translations

春暮るる Haru Kururu

Spring Evening

song by Fuyuware ft. Hatsune Miku

---

Lyrics: 季節を超えても忘れられない　 恋は罪悪でしょうか Even as seasons pass, I just can’t forget Could love be a sin? うつらうつら春の木陰で 東風に添う君に見惚れていた のたりのたり靡く着物が 今でも焼き付いている Nodding off in the shade of trees in the spring You enchanted me as you accompanied the east wind Your gently swaying kimono Is still etched into my memory あの彩光だった丁重な春暁純情も 今となれば恥ずかしいものですね 二度と逢えないと分かっていても苦しいからさ 泣いて泣いて紛らわすの 　 季節を超えても忘れられない 恋は罪悪でしょうか　　　 That courteous spring dawn’s innocence, such a beautifully colored light After all this time, it’s so embarrassing I know we can never meet again, but it hurts I cry and cry, drowning my sorrows Even as seasons pass, I just can’t forget Could love be a sin? あのねあのね聴いて欲しいの 僕を置いて旅立つことなど 決して決して許しはしないわ 決して許さないから Hey, hey, I want you to listen About you leaving without me I’d never ever let you I’d never let you 桜が散るように消えてしまった 君は今何をしているだろう あの日泣きながら見せた笑顔が 今でも焼き付いている Just like cherry blossoms fall, you’ve vanished I wonder what you’re doing right now The way you smiled at me as you cried back then Is still etched into my memory あの最幸だった丁重な春宵愛情も 今となれば懐かしいものですね　 二度と逢えないと分かっていても苦しいからさ 笑って誤魔化してるの 季節を超えても忘れられない 恋は罪悪でしょうか That courteous spring evening’s love, the most wonderful thing Now it’s something I miss so dearly I know we can never meet again, but it hurts I’m smiling, hiding it all Even as seasons pass, I just can’t forget Could love be a sin? いつか君がもし生まれ変わったら またどこかで逢いましょう If you were to be reborn someday, Let’s meet again somewhere