Futago Tsuki - English Translation

双子月 Futago Tsuki

Twin Moons

song by Fuyuware ft. Kagamine Len

Lyrics: 無数の銀河の片隅に生まれた僕らは同じ日に世界に見棄てられた虚ろな目で見えた夜を映す星が酷く美しくて強く抱きしめていた We were born in the corner of countless galaxies And abandoned by the world on the very same day The stars reflect the night I saw with empty eyes So terribly beautiful, I held on to them tightly 本当の幸いとは何か分からないけど君が生きているそれだけで僕は生きていけたんだ I don't know what true pain is like But you're alive That's the only reason I could be alive 夜が淋しくないようずっと一緒にいよう僕の手の温もりを分けるから君が苦しい時は僕も苦しむから　君がいつも笑っていられるように僕ら二人ならば大人も怖くはないね君が生きているそれだけで僕は幸せでした Let's stay together forever so the night doesn't feel as lonely I'll share the warmth of my hands with you When you're hurting, I'm hurting as well I want you to always be smiling If we have each other, grown ups won't be so scary You're alive That's the only reason I was happy 朧気な記憶から母の夢を見てた僕らのことなどは忘れているだろうか明日逢えるはずと願えば願うほど酷く侘しくて涙も出なかった I dreamt of our mother from a hazy memory I wonder if she's forgotten about us The more we wish we could see her tomorrow The more it feels awfully miserable, and our tears won't come out いつか雲となってもどこかでまた逢えるよね君が生きているそれだけで僕は幸せでした If we become clouds someday, could we meet again somewhere? You're alive That's all that made me happy 夜が淋しくないようずっと話していよう君の声が好きで聴いていたいから君が悔しい時は僕も悔しむから君がいつも笑っていられるように Let's talk forever so the night doesn't feel so lonely I love your voice and I want to keep hearing it And when you're frustrated, I'm frustrated as well That's why I hope you can always stay smiling もしも僕らがさ神様に生まれ変われたらいつか巡り逢って長しえに二人一緒にいよう Say, if the two of us Were reborn as gods, Let's meet again and stay together for all of eternity 夜が淋しくないようずっとそばにいるよ二度と君を一人にしないから君が悲しい時は僕も悲しむから君がいつも笑っていられるように君がいつまでも幸せに生きられるように君のために生きるそれが本当の幸いだから I'll stay by your side forever so the night doesn't feel so lonely Never will I leave you on your own again Whenever you're sad, I'm sad as well That's why I hope you can always stay smiling And that you can live happily forever I'll live for your sake Because that's what true pain is